0 avis
Anglais médical en santé au travail : enjeux et exemple d'un outil pratique pour le professionnel de santé au travail.
Article
Est Publié dans : Archives des maladies professionnelles et de l'environnement, vol. n°4, août 2021, pp.453-456, ill., bibliogr.
L’anglais s’est imposé comme la langue de la recherche, notamment dans le domaine médical. Il existe des besoins spécifiques en santé au travail liés à certaines ressources documentaires, comme les valeurs d’exposition ou la bibliographie, mais également liés à la présence de salariés anglophones et d’entreprises multinationales. Cet article présente une intervention menée en service de santé au travail, basée sur la création d’un guide de consultation en anglais à destination des médecins du travail. Ce guide court, dont le modèle est disponible dans l’article, est proposé au format A4, facile à transporter et à garder sur soi. Il est concis et entièrement en anglais. Il se compose de plusieurs parties qui reprennent le rythme de la consultation en santé au travail. Après des parties « introduction » et « administratif », le guide reprend, de manière spécifique à l’entreprise, les questions d’interrogatoire professionnel et clinique, puis des parties modes de vie et « aide » (tournures de phrase à utiliser lorsque l’on ne comprend pas le salarié). En conclusion, l’utilisation du guide a permis d’améliorer la pratique de l’anglais dans le contexte de la consultation de salariés anglophones. La personnalisation de ce guide en fonction des besoins du service de santé au travail est nécessaire afin de se rapprocher le plus possible des problématiques rencontrées sur le terrain.
Autres articles du numéro «Archives des maladies professionnelles et de l'environnement»
Consulter en ligne
Suggestions
Du même auteur
